1
00:00:49,223 --> 00:00:51,181
[暗い音楽の演奏]
2
00:01:30,655 --> 00:01:31,743
[演奏中の曲]
3
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
女性: 指を丸めてください。
4
00:01:39,577 --> 00:01:40,622
曲線。
5
00:01:41,666 --> 00:01:43,538
【プレイノート】
6
00:02:04,559 --> 00:02:07,127
[暗い音楽が続く]
7
00:02:28,365 --> 00:02:30,106
[音楽がフェードアウト]
8
00:02:30,193 --> 00:02:32,152
[時計の音]
9
00:02:41,204 --> 00:02:42,379
【ソフトスクレープ】
10
00:02:47,297 --> 00:02:48,646
[ソフトガラガラ][パフ]
11
00:02:50,039 --> 00:02:51,388
[くぐもったノック]
12
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
[軽いノック]
13
00:03:19,460 --> 00:03:21,462
[時計は時を刻み続ける]
14
00:03:22,985 --> 00:03:24,595
[大きなこすり傷][あえぎ声]
15
00:03:27,946 --> 00:03:29,818
[呼吸が速い]
16
00:03:31,254 --> 00:03:32,647
[ソフトドスン]
17
00:03:32,734 --> 00:03:34,431
[カタカタ]
18
00:03:34,518 --> 00:03:36,651
[不安な音楽の再生]
19
00:03:40,132 --> 00:03:41,133
[音楽が停止します]
20
00:03:42,526 --> 00:03:43,484
[ドスン]
21
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
[スイングきしみ]
22
00:04:01,676 --> 00:04:03,721
[ドアのガタガタ音][風が吹く]
23
00:04:03,808 --> 00:04:05,114
[ドアが軋む音]
24
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
[不安な音楽再生]
25
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
[床が静かに軋む]
26
00:04:24,873 --> 00:04:26,570
[消音ノック]
27
00:05:00,909 --> 00:05:02,693
[くぐもったノック音][あえぎ声]
28
00:05:09,613 --> 00:05:10,745
[ドアが開く]
29
00:05:11,659 --> 00:05:13,138
[ドアの軋み音]
30
00:05:16,533 --> 00:05:18,492
[サスペンス音楽の再生]
31
00:05:24,759 --> 00:05:25,716
[息を呑む]
32
00:05:26,978 --> 00:05:27,979
ピーター？
33
00:05:28,545 --> 00:05:29,764
何か聞こえました。
34
00:05:30,504 --> 00:05:31,461
何？
35
00:05:32,027 --> 00:05:33,071
ピーター？
36
00:05:34,334 --> 00:05:35,813
今何時ですか？
37
00:05:35,900 --> 00:05:37,772
何を聞きましたか？
38
00:05:37,859 --> 00:05:39,817
[サスペンスな音楽が続く]
39
00:05:44,605 --> 00:05:45,562
さあ。
40
00:05:53,309 --> 00:05:54,310
これです？
41
00:06:09,847 --> 00:06:10,848
ふーむ。
42
00:06:13,808 --> 00:06:15,070
何も聞こえません。
43
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
あなたは？
44
00:06:24,862 --> 00:06:27,169
ここは古い家です。
45
00:06:27,256 --> 00:06:29,084
きっと凹凸があるだろう
夜に。
46
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
[ため息]
ベッドに来てください。
47
00:06:30,999 --> 00:06:32,000
[ため息]
48
00:06:35,351 --> 00:06:39,964
あなたは素晴らしい、大きな、
美しい想像力。
49
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
そして、それらすべての恐ろしいことは？
50
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
[そっと] 彼らはただ
頭の中で。
51
00:06:50,845 --> 00:06:52,847
[軽音楽の演奏]
52
00:07:20,004 --> 00:07:21,963
[生徒たちのおしゃべり]
53
00:07:27,534 --> 00:07:28,709
[うなり声]
54
00:07:31,363 --> 00:07:33,801
少年: [笑い]
もっと得するよ
休み時間に。
55
00:07:38,936 --> 00:07:40,895
[騒々しい叫び声]
56
00:07:40,982 --> 00:07:43,898
わかりました、解決してください。解決する。
57
00:07:43,985 --> 00:07:47,423
[静か]
58
00:07:47,510 --> 00:07:49,164
学生たち。
59
00:07:49,251 --> 00:07:50,600
こちらはミス・ディバインです。
60
00:07:50,687 --> 00:07:52,254
彼女はあなたのものになります
代理の先生
61
00:07:52,341 --> 00:07:54,474
ビトラー夫人が戻ってくるまで。
62
00:07:54,561 --> 00:07:55,518
幸運を。
63
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
ミス・ディヴァイン: おはようございます。
64
00:07:59,304 --> 00:08:03,787
先ほど校長先生がおっしゃったように、
私の名前はミス・ディバインです。
65
00:08:03,874 --> 00:08:07,748
楽しみにしています
知り合うことへ
皆さん一人ひとり。
66
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
[ささやき声] ピーター。
67
00:08:17,061 --> 00:08:18,541
休み時間が近づいてきました。
68
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
[学校の鐘が鳴る]
69
00:08:28,203 --> 00:08:29,509
さて...
70
00:08:30,379 --> 00:08:31,380
ああ！
71
00:08:31,467 --> 00:08:33,643
こんにちは。うーん...
72
00:08:34,601 --> 00:08:36,341
ピーター。
73
00:08:36,428 --> 00:08:38,692
[ため息] そうでしょうね
休憩中であること。
74
00:08:38,779 --> 00:08:40,302
私は休み時間が好きではありません。
75
00:08:42,652 --> 00:08:44,654
遊びたくないのね
友達と一緒に？
76
00:08:51,269 --> 00:08:53,968
わかった。ここにいてもいいよ。
77
00:08:54,055 --> 00:08:56,405
はい、手伝ってもらえますよ
装飾品と一緒に。
78
00:08:57,928 --> 00:09:00,148
ハロウィンが大好きです。
79
00:09:00,235 --> 00:09:01,802
知っていますか
何してるの？
80
00:09:04,805 --> 00:09:06,763
まあ、時間はたっぷりあるよ
それを理解するために。
81
00:09:11,376 --> 00:09:14,423
[ピーターがあえぎます]
82
00:09:14,510 --> 00:09:16,599
ほら、大丈夫だよ。
大丈夫。
83
00:09:16,686 --> 00:09:18,732
大丈夫。ここ。
84
00:09:19,907 --> 00:09:21,038
うーん...
85
00:09:26,391 --> 00:09:30,352
はい、それではこれを受け取ってください
それを下にスライドさせてください。
86
00:09:30,439 --> 00:09:31,483
大丈夫。
87
00:09:35,226 --> 00:09:36,271
[震える]
そうだね。
88
00:09:38,665 --> 00:09:41,798
さあ、どうぞ。
そのように。
89
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
拾ってください。やるよ
これを窓口に持って行きます。
90
00:09:50,067 --> 00:09:51,460
[遊んでいる生徒たち]
91
00:10:10,522 --> 00:10:12,133
うーん...
92
00:10:12,220 --> 00:10:13,787
私はどうなるの
ハロウィン用に？
93
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
ドレスアップしたいです。
トリック・オア・トリートしたいです。
94
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
他の子たちもみんな
学校でそれをしなければなりません。
95
00:10:21,795 --> 00:10:23,492
そして私たちはそうではありません
彼らの両親。
96
00:10:28,149 --> 00:10:29,150
[スマックリップス]
97
00:10:30,281 --> 00:10:32,370
やあ、ピート。 [喉をすっきりさせる]
98
00:10:32,457 --> 00:10:34,459
あなたは古い家を知っています
車線の端で、
99
00:10:34,546 --> 00:10:37,637
板張りの窓で？
100
00:10:37,724 --> 00:10:39,290
彼は行くよ
最終的には分かること。
101
00:10:41,510 --> 00:10:43,468
- [ささやき声] キャロル。
- ピーター: えっ？
102
00:10:45,949 --> 00:10:49,866
さて、数年前ですが、
あなたが生まれる前に、
103
00:10:49,953 --> 00:10:51,825
小さな女の子
そこに住んでいたのは、
104
00:10:51,912 --> 00:10:53,696
彼女は消えた
ハロウィンに。
105
00:10:54,871 --> 00:10:57,004
ピーター: 何が起こったのですか?
106
00:10:57,091 --> 00:10:59,310
マーク:そうですね。
誰も知りません。
107
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
彼女は出かけました
トリック・オア・トリート
そして彼女は姿を消しました。
108
00:11:04,402 --> 00:11:05,534
[キャロル・シャダーズ]
109
00:11:07,797 --> 00:11:10,931
それはとてもトラウマ的な出来事でした。
110
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
みんなのために
近所で。
111
00:11:12,933 --> 00:11:13,934
そして私個人としては、
112
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
思い出すのが好きではありません。
113
00:11:21,202 --> 00:11:23,552
- 私は消えるつもりですか？
- キャロル: ああ、ピーター。
114
00:11:23,639 --> 00:11:26,773
もちろん違いますよ、ハニー。いいえ。
115
00:11:26,860 --> 00:11:29,689
私たちはそんなことは絶対に許しません
あなたに起こります。これまで。
116
00:11:29,776 --> 00:11:30,733
わかった？
117
00:11:34,955 --> 00:11:36,913
[ゆっくりとしたサスペンス音楽の再生]
118
00:11:55,453 --> 00:11:57,717
[サスペンスな音楽が続く]
119
00:12:17,693 --> 00:12:19,869
[アラーム音楽の再生中]
120
00:12:25,396 --> 00:12:27,355
[くぐもったガサガサ音]
121
00:12:44,285 --> 00:12:45,373
[くぐもったガタガタ音]
122
00:12:50,987 --> 00:12:52,989
若い女の子:
- [ささやき声] ピーター。
- お父ちゃん！
123
00:12:53,076 --> 00:12:55,426
若い女の子: いいえ、ピーター。
彼には言わないでください。
124
00:12:55,513 --> 00:12:57,254
パパ![足音アプローチ]
125
00:12:57,341 --> 00:12:58,342
ピーター。
126
00:13:00,040 --> 00:13:01,389
[喘ぎ声]
ピート？
127
00:13:03,783 --> 00:13:05,132
どうしたの？
128
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
また何か聞こえました。
129
00:13:07,961 --> 00:13:10,572
[ため息]ピーター。
130
00:13:10,659 --> 00:13:12,226
[涙ながらに]
でも、本当にそうでした。
131
00:13:14,750 --> 00:13:18,275
わかりました、
そして、えっと、どこから？
132
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
[震える]
133
00:13:21,278 --> 00:13:22,236
わかりました。
134
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
[ため息]
135
00:13:42,038 --> 00:13:45,085
知っていますか？
きっとネズミだよ。
136
00:13:45,172 --> 00:13:47,391
でも何か持ってるよ
それはそれで解決します。
137
00:13:47,478 --> 00:13:48,740
ネズミ？
138
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
[サスペンス音楽の再生]
139
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
シナモンのような香りがします。
140
00:14:11,415 --> 00:14:12,982
まあ、気をつけてね。
141
00:14:13,069 --> 00:14:15,115
すべてがそれほど甘いわけではありません
どうやらそうです。
142
00:14:19,032 --> 00:14:20,468
ピーター: 彼らはそれを食べるのですか？
143
00:14:20,555 --> 00:14:22,862
- マーク: それがその考えです。
-それでは？
144
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
さて...
145
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
[スロートスリットを模倣]
146
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
[クスクス笑う]
147
00:14:33,263 --> 00:14:35,744
ピート、ネズミは飼えないよ。
148
00:14:35,831 --> 00:14:39,052
彼らは噛みつきます。彼らは...
彼らは病気を広めます。
149
00:14:39,139 --> 00:14:41,881
言うまでもなく、
何時間も起きていてください
夜のこと。
150
00:14:42,969 --> 00:14:44,100
うーん、うーん？
151
00:14:44,971 --> 00:14:46,146
私は推測する。
152
00:14:46,233 --> 00:14:47,887
[ため息] 見てください。
153
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
[ため息]
154
00:14:53,762 --> 00:14:58,332
場合によっては、
難しい決断を下す
155
00:14:58,419 --> 00:15:01,465
家族を守るために。
156
00:15:01,552 --> 00:15:02,902
分かるでしょう？
157
00:15:04,251 --> 00:15:05,513
うーん、うーん。
158
00:15:09,517 --> 00:15:10,953
[ポップスリップス]
159
00:15:11,040 --> 00:15:13,347
ミス・ディヴァイン：「投げるよ」
床に彼の影が映る。
160
00:15:14,652 --> 00:15:17,133
「そして私の魂は
その影から
161
00:15:17,220 --> 00:15:19,919
「あれは浮かんでいる
床の上で、
162
00:15:22,530 --> 00:15:24,010
「引き上げられるだろう…
163
00:15:26,273 --> 00:15:27,491
「二度と」。
164
00:15:27,578 --> 00:15:29,537
[恐ろしい音楽の再生]
165
00:15:35,282 --> 00:15:37,762
[サスペンス音楽の再生]
166
00:15:43,681 --> 00:15:45,640
[鳥の鳴き声]
167
00:15:55,563 --> 00:15:57,478
[ドアベルが鳴る]
168
00:15:59,436 --> 00:16:00,394
[ドアロック解除]
169
00:16:01,438 --> 00:16:02,831
[ドアが開く]
170
00:16:02,918 --> 00:16:04,833
手伝ってもいいですか？
171
00:16:04,920 --> 00:16:06,878
ええと、あなたはピーターのお母さんですか？
172
00:16:09,316 --> 00:16:11,274
はい...
173
00:16:11,361 --> 00:16:14,843
[ためらいながら]
現れてごめんなさい
このように、招かれてもいないのに。
174
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
私はピーターの先生です。
175
00:16:17,063 --> 00:16:18,803
代わりの。
176
00:16:18,890 --> 00:16:21,371
もちろん彼は言及しました
彼には代わりの人がいたということ。
177
00:16:21,458 --> 00:16:23,678
決して知られていないもの
自宅に電話をかけるため。
178
00:16:23,765 --> 00:16:26,115
ええ、ただ欲しかっただけです
来る
179
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
そして...そしてチェックしてください
彼個人については。
180
00:16:29,684 --> 00:16:32,426
ふーむ。私自身も教師でした。
181
00:16:32,513 --> 00:16:35,690
それは私がする前のことでした...
私は母親になりました。
182
00:16:35,777 --> 00:16:36,908
彼は大丈夫ですか？
183
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
ピーター？はい。
184
00:16:41,609 --> 00:16:43,741
うーん...[クスッと笑う]
185
00:16:43,828 --> 00:16:46,614
私は...欲しかった
あなたに何かを見せるために。
186
00:16:47,832 --> 00:16:49,138
これは何ですか？
187
00:16:49,225 --> 00:16:51,532
子どもたちが絵を描いていました
ハロウィン用に。
188
00:16:54,100 --> 00:16:55,623
ピーターがこれを描いたの？
189
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
はい。はい。
190
00:16:57,538 --> 00:17:01,063
他の子供たちはモンスターを描きました
そして魔女、しかしピーターは...
191
00:17:01,977 --> 00:17:03,979
なるほど。
192
00:17:04,066 --> 00:17:07,287
はぁ。さて、
これは恥ずかしいことだ。
193
00:17:07,374 --> 00:17:10,203
ご存知のとおり、ピーターは
過剰な想像力。
194
00:17:10,290 --> 00:17:11,639
[タッツ]
195
00:17:11,726 --> 00:17:13,467
彼はまだ起きています
彼の父と私は起きました
196
00:17:13,554 --> 00:17:15,251
真夜中に
197
00:17:15,338 --> 00:17:18,385
彼の小さな飛行のすべてとともに
空想の、ええと、
198
00:17:18,472 --> 00:17:21,214
これがこの写真のすべてです。
199
00:17:21,301 --> 00:17:23,346
感謝しています
でもあなたの心配。
200
00:17:24,652 --> 00:17:25,914
[ドアが開く]
201
00:17:27,437 --> 00:17:29,135
[ドアロック]
202
00:17:35,141 --> 00:17:36,794
これは何ですか？
203
00:17:36,881 --> 00:17:38,840
- 絵。
- 何の絵ですか？
204
00:17:40,972 --> 00:17:42,322
何の絵？
205
00:17:45,455 --> 00:17:49,459
ここはあなたの部屋です、ピーター。
なぜ助けを求めるのですか？
206
00:17:49,546 --> 00:17:51,157
そうではありません。
207
00:17:51,244 --> 00:17:54,203
なぜ見知らぬ人に尋ねるのですか
助けが必要ですか、ピーター？
208
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
[きっぱりと]違います。
209
00:18:02,385 --> 00:18:04,170
- [そっと] 彼女はそうです。
- 何だって？
210
00:18:11,438 --> 00:18:14,267
ただの怖い絵だよ、ママ。
211
00:18:14,354 --> 00:18:17,531
ああ、その想像力
あなたのこと、ピーター。
212
00:18:17,618 --> 00:18:19,968
それはあなたを捕まえるでしょう
ある日トラブルに巻き込まれる。
213
00:18:22,840 --> 00:18:24,799
[不安な音楽再生]
214
00:18:31,327 --> 00:18:32,589
[消音ノック]
215
00:18:35,418 --> 00:18:37,159
女の子: [ささやき声]
起きて、ピーター。
216
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
[大きなノック音]
217
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
ピーター。
218
00:18:45,124 --> 00:18:47,038
怖がらないでください。
219
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
ただ話したいだけです。
220
00:18:52,261 --> 00:18:54,133
ピーター: 静かにしてください。
221
00:18:55,177 --> 00:18:57,048
私はあなたのことを想像しています。
222
00:18:57,136 --> 00:18:58,615
あなたは本物ではありません。
223
00:19:00,139 --> 00:19:03,011
女の子: たぶん、そうじゃないかもしれない。
224
00:19:03,098 --> 00:19:06,232
しかし、私にはそう思えます
友達を使うのと同じように。
225
00:19:07,450 --> 00:19:10,453
できることはわかっています。
226
00:19:10,540 --> 00:19:13,935
しかし、それを望まない場合は、
ただ出発します。
227
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
[くぐもった足音]
228
00:19:16,111 --> 00:19:17,678
ピーター: 待って、
行かないでください。
229
00:19:18,374 --> 00:19:19,897
ごめんなさい。
230
00:19:19,984 --> 00:19:21,508
滞在してください。
231
00:19:21,595 --> 00:19:23,423
女の子:
よろしいですか？
232
00:19:23,510 --> 00:19:25,686
ピーター: はい、話せますよ。
233
00:19:36,175 --> 00:19:39,090
ミス・ディヴァイン:
ピーター、これは素晴らしいですね。
彼のお名前は？
234
00:19:40,527 --> 00:19:41,658
ヘクトル。
235
00:19:42,703 --> 00:19:44,183
もちろん。
236
00:19:44,270 --> 00:19:46,663
ヘクトルに似てるね。
237
00:19:46,750 --> 00:19:48,796
[ささやき声]
こいつの
私のお気に入り。
238
00:19:48,883 --> 00:19:49,884
しー。
239
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
[ダークミュージックの演奏]
240
00:20:01,591 --> 00:20:03,550
[子供たちのおしゃべり]
241
00:20:11,993 --> 00:20:13,995
[学校の鐘が鳴る]
242
00:20:17,999 --> 00:20:20,001
[揺れる音]
243
00:20:21,045 --> 00:20:22,525
[ピーターがあえぎ、うなり声]
244
00:20:28,096 --> 00:20:29,271
やめて！
245
00:20:30,054 --> 00:20:31,055
お願いします！
246
00:20:33,057 --> 00:20:35,451
[憂鬱な声楽の演奏]
247
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
女の子: [ささやき声]
ピーター。そこにいる？
248
00:20:57,952 --> 00:20:59,562
[静かに泣く]
249
00:21:01,651 --> 00:21:03,000
大丈夫ですか？
250
00:21:04,915 --> 00:21:06,700
なぜ泣いているのですか？
251
00:21:07,744 --> 00:21:09,746
誰かがあなたを傷つけましたか？
252
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
ピーター: うーん。
253
00:21:11,400 --> 00:21:12,967
ブライアン。
254
00:21:13,054 --> 00:21:15,970
彼は私を押し倒しました
毎日。
255
00:21:16,057 --> 00:21:18,233
女の子: 怖かったよ
そのようなもの。
256
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
でも、私はあなたを信じています、ピーター。
257
00:21:22,150 --> 00:21:24,283
ピーター: うーん。
258
00:21:24,370 --> 00:21:27,024
女の子: きっと
あなたは十分強いです
自分自身のために立ち上がるために。
259
00:21:27,111 --> 00:21:28,504
ただ試してみれば。
260
00:21:35,642 --> 00:21:37,600
[ダークミュージックの演奏]
261
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
女の子: 逮捕されました。[生徒たちの笑い声]
262
00:21:57,011 --> 00:21:58,012
ごめんなさい、ピーター。
263
00:21:58,099 --> 00:22:01,145
[生徒たちの笑い声]
264
00:22:01,232 --> 00:22:03,713
とてもよかったです
ブライアンのことですね、
ピーター？
265
00:22:11,895 --> 00:22:14,028
女の子: 彼に見せてください
もう恐れることはありません。
266
00:22:14,115 --> 00:22:16,596
[学校の鐘が鳴る]
267
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
[全員が騒いでいる]
268
00:22:22,732 --> 00:22:24,560
女の子:彼を作ってください
あなたが怖い
269
00:22:27,433 --> 00:22:29,609
[サスペンス音楽の再生]
270
00:22:35,571 --> 00:22:37,007
押し返さなければなりません。
271
00:22:37,094 --> 00:22:39,053
[不明瞭な会話]
272
00:22:48,105 --> 00:22:50,543
[音楽が盛り上がる]
273
00:22:50,630 --> 00:22:51,979
ブライアン：ピーター！
なぜあなたは...
274
00:22:52,066 --> 00:22:53,372
[もみ合い][ブライアンが叫ぶ]
275
00:22:53,459 --> 00:22:56,244
[ドスン][ブライアンの叫び声]
276
00:22:56,331 --> 00:22:57,463
少年：助けて！
277
00:22:58,855 --> 00:23:01,031
[ブライアンは叫び続ける]
278
00:23:12,652 --> 00:23:15,002
キャロル: [くぐもった]
やり方が分かりません
こんなこともあったかもしれない！
279
00:23:15,089 --> 00:23:17,700
ピーターはやったことがない
以前はこんなことも！
280
00:23:17,787 --> 00:23:20,268
彼には暴力的な骨はありません
彼の体の中で！
281
00:23:20,355 --> 00:23:22,836
それは事故でした。
確かにそう思います。
282
00:23:24,098 --> 00:23:25,229
マーク：追放されたの？
283
00:23:26,970 --> 00:23:29,146
何かありますか
ピーター、自分で言ってみませんか？
284
00:23:32,062 --> 00:23:33,977
ピーター？
285
00:23:34,064 --> 00:23:37,024
彼に向けたつもりはなかった
階段から落ちること。
286
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
神様のために。
私たちは家族ではありません
287
00:23:39,200 --> 00:23:41,637
それは私たちの問題を解決します
暴力でね、ピーター。
288
00:23:41,724 --> 00:23:43,813
これまで。
289
00:23:43,900 --> 00:23:46,990
分かりません
どこにこの種の
行動はから来ています！
290
00:23:47,077 --> 00:23:50,211
ピーターは絵を描きました。
学校用。
291
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
- 何？
- ごめんなさい。
292
00:23:52,213 --> 00:23:54,041
そうすべきだとわかっています
前に言いました。
293
00:23:54,128 --> 00:23:56,696
でも私は...ちょっと待ってください。
どんな絵ですか？
294
00:23:56,783 --> 00:23:59,046
どんな絵なのか、
キャロル？
295
00:23:59,133 --> 00:24:01,048
キャロル：子供だよ。
296
00:24:01,135 --> 00:24:03,050
助けを求める子供。
297
00:24:03,746 --> 00:24:05,618
何？
298
00:24:05,705 --> 00:24:07,054
あなたがそうするだろうと私は知っていました
結論に飛びつきます。
299
00:24:07,141 --> 00:24:08,664
あなたは私にだけ言っているのです
これは今？
300
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
-そしてそれは不可能です。
- マーク: 分かった、やめて。
301
00:24:10,274 --> 00:24:12,581
たとえ私があなたに話したとしても... マーク: やめて。
302
00:24:12,668 --> 00:24:15,845
ピーター。なぜそうするのでしょうか
そんな絵を描きますか？
303
00:24:15,932 --> 00:24:17,456
[震える息をする]
304
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
- [叫ぶ] ピーター！
- 本当に聞いたからです！
305
00:24:24,158 --> 00:24:27,074
いいえ、そうではありません!いいえ！
306
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
[マークは深呼吸する]
307
00:24:32,514 --> 00:24:34,516
あなたは接地しています。
308
00:24:34,603 --> 00:24:36,257
さて、ピーター。
自分の部屋に行ってください。
309
00:24:36,344 --> 00:24:38,955
いや、いや、いや！キャロル
彼は接地している。
310
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
彼は行くよ
地下室で。
311
00:24:43,003 --> 00:24:44,308
今。
312
00:24:46,659 --> 00:24:47,877
[きしみ音]
313
00:24:52,926 --> 00:24:54,144
[マークのため息]
314
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
[不気味な音楽が流れています]
315
00:25:05,025 --> 00:25:06,156
立ってください。
316
00:25:07,767 --> 00:25:09,203
私は言いました、立ちなさい。
317
00:25:10,813 --> 00:25:12,075
マーク：起きて。
318
00:25:15,731 --> 00:25:17,690
[不気味な音楽が流れています]
319
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[ピーター震える]
320
00:25:27,438 --> 00:25:28,527
行きましょう。
321
00:25:33,793 --> 00:25:35,708
ママ？[キャロルため息]
322
00:25:38,232 --> 00:25:39,494
座ってください。
323
00:25:41,104 --> 00:25:42,845
[ささやき]
324
00:25:42,932 --> 00:25:45,544
私たちはこれをやっています
私たちはあなたを愛しているからです。
私たちはあなたを愛しているからです。
325
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
[ドアがバタンと閉まる音]
326
00:26:05,999 --> 00:26:07,957
【冷蔵庫のスクラップ】
327
00:26:11,526 --> 00:26:13,572
[息が震える] こんにちは？
328
00:26:16,792 --> 00:26:17,967
そこにいる？
329
00:26:21,841 --> 00:26:23,451
ぜひご相談ください。
330
00:26:26,846 --> 00:26:29,457
[憂鬱な声楽の演奏]
331
00:26:31,590 --> 00:26:33,287
[泣きながら]
332
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
[ガタガタ]
なんて愚かなことでしょう。
333
00:26:52,132 --> 00:26:54,264
くそー！
334
00:26:54,351 --> 00:26:56,179
- なぜ働かないのですか？
- 校長: 行ったんですね
学生の家に？
335
00:26:58,268 --> 00:27:00,053
[ため息]
そうしました。
336
00:27:00,140 --> 00:27:05,101
確かめたかった
ピーターは大丈夫だったということ。
337
00:27:07,103 --> 00:27:08,496
[悲しい音楽が流れています]
338
00:27:08,583 --> 00:27:10,280
校長: 彼は来ていますか?
あざはありますか？
339
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
いや、見えるわけではない。
340
00:27:13,327 --> 00:27:15,503
彼はおもらししますか？
341
00:27:15,590 --> 00:27:18,462
彼はセックスについて話していますか
または彼の年齢の男の子のその他のこと
知らなくてもいいのでは？
342
00:27:18,549 --> 00:27:20,160
いいえ。
343
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
すると、残念ながら、
私たちにできることは何もありません。
344
00:27:23,685 --> 00:27:26,775
ピーターはたくさんいます。
345
00:27:26,862 --> 00:27:30,344
繊細な小さな子供たち
あなたは守りたい
人生の残酷さから、
346
00:27:30,431 --> 00:27:33,826
しかし、あなたは得ることができません
個人的に投資したもの。
347
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
生きたまま食べられるよ。
348
00:27:37,786 --> 00:27:38,744
[ため息]
349
00:27:45,011 --> 00:27:47,883
彼の両親に会ったことがありますか？
彼のお母さん、何かがあります...
350
00:27:49,319 --> 00:27:50,494
彼女のことはやめて。
351
00:27:51,931 --> 00:27:53,454
校長: 子供がいます
それは消えた
352
00:27:53,541 --> 00:27:55,238
近所から
数年前
353
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
[うなり声]
354
00:27:58,546 --> 00:27:59,982
そのようなもの
355
00:28:00,069 --> 00:28:02,158
どんな親でも過保護になってしまうでしょう。
356
00:28:10,689 --> 00:28:13,213
[不気味な音楽が流れています]
357
00:28:41,676 --> 00:28:43,852
[サスペンス音楽の再生]
358
00:28:45,985 --> 00:28:47,943
[洗濯機のブンブン音]
359
00:29:22,717 --> 00:29:24,632
[ドアベルが鳴る]
360
00:29:32,031 --> 00:29:33,597
[キージングル]
361
00:29:39,647 --> 00:29:41,997
- こんにちは。
- こんにちは。
362
00:29:42,084 --> 00:29:44,957
私はピーターのものを持っています
最後の数学クイズ。
363
00:29:45,044 --> 00:29:47,568
あなたがそれを持っているべきだと思いました。
彼が逃したのは2回だけだった。
364
00:29:50,179 --> 00:29:52,225
お越しいただきありがとうございます。
365
00:29:52,312 --> 00:29:53,748
えー... マーク: こんにちは。
366
00:29:56,882 --> 00:29:59,798
ハニー、これは
ミス・ディヴァイン。
367
00:30:01,277 --> 00:30:03,018
ピーターの元教師。
368
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
はじめまして。
369
00:30:05,107 --> 00:30:06,935
彼女はちょうどそこに来ていたところだった
彼の最後のものを降ろすために
数学のテスト。
370
00:30:07,022 --> 00:30:09,503
それは素晴らしいですね。
冷蔵庫に吊るすことができます。
371
00:30:10,417 --> 00:30:11,374
[乾いた笑い声]
372
00:30:12,245 --> 00:30:14,203
どうぞお入りください。
373
00:30:14,290 --> 00:30:15,944
コーヒーを淹れたところです。
374
00:30:18,381 --> 00:30:20,514
[サスペンス音楽の再生]
375
00:30:21,428 --> 00:30:22,603
マーク: [消音] こちらです。
376
00:30:26,607 --> 00:30:28,609
[ドアロック]
377
00:30:34,093 --> 00:30:35,181
席に着いてください。
378
00:30:37,052 --> 00:30:38,053
ありがとう。
379
00:30:45,974 --> 00:30:47,758
【ドリンクの注ぎ方】
380
00:30:49,369 --> 00:30:50,413
[音が鳴り止む]
381
00:30:51,197 --> 00:30:52,372
どうぞ。
382
00:30:54,287 --> 00:30:56,463
ミス・ディヴァイン: 血が出ていますね。
383
00:30:56,550 --> 00:30:59,248
ああ、ただやってるだけだよ
若干の改造。
384
00:30:59,335 --> 00:31:00,641
ゆるい爪。
385
00:31:00,728 --> 00:31:02,556
ご心配なく。
[クスクス笑う]
386
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
ああ、ここにいるからには、
387
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
ただ表現したいだけです
なんとも残念です
388
00:31:07,213 --> 00:31:09,345
-何が起こったのかについて。
- ああ。
389
00:31:09,432 --> 00:31:12,218
それはとても、
あなたはとても優しいです。
390
00:31:12,305 --> 00:31:15,569
でも正直に言うと、
謝罪は必要ありません。
391
00:31:16,962 --> 00:31:20,356
ピーターは元気な男の子です。
392
00:31:20,443 --> 00:31:23,969
ええと、何か考えはありますか
ピーターはどこへ行くのでしょう
学校へ？
393
00:31:24,056 --> 00:31:25,535
もちろん、
私たちはそうします。
394
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
ここ。自宅で。
395
00:31:28,321 --> 00:31:29,975
おお。
396
00:31:30,062 --> 00:31:33,369
キャロルは最高の先生です
ピーターならそれができただろう。
397
00:31:33,456 --> 00:31:36,372
何？あなたは考えていない
- それは良い考えですか？
- えー...
398
00:31:36,459 --> 00:31:38,592
ただそう思うのですが、
ええと、[唇を噛む]
399
00:31:38,679 --> 00:31:43,684
彼の行動を考えると、
彼は利益を得られるかもしれない
環境から
400
00:31:43,771 --> 00:31:45,816
より適している
彼のニーズは？
401
00:31:45,904 --> 00:31:48,819
[クスクス笑い] いいえ、行きません
私たちの息子を手放すために。
402
00:31:48,907 --> 00:31:50,343
- ありがとう。
- いいえ、いいえ。
403
00:31:50,430 --> 00:31:54,651
いいえ、違います。
彼に必要なのは家族だ。
404
00:31:54,738 --> 00:31:56,827
[MUFFLED] 家族とは何か
彼は手に入るだろう。
405
00:31:57,916 --> 00:32:00,440
彼はどこにいますか？
406
00:32:00,527 --> 00:32:02,964
- 彼は立ち往生している。
- 彼の部屋で。
407
00:32:05,184 --> 00:32:09,101
- 彼に会ってもいいですか？
- いいえ、そうではないかもしれません。
408
00:32:09,188 --> 00:32:10,754
そうは思わない
それは適切です。
409
00:32:10,841 --> 00:32:12,234
ただ欲しいのですが
別れを告げるために。
410
00:32:12,321 --> 00:32:15,281
あなたの興味は何ですか
私たちの息子では？
411
00:32:15,368 --> 00:32:18,458
あなたはもう彼の先生ではありません。
だから、私は...私は...
412
00:32:18,545 --> 00:32:19,981
それは私にとってとても奇妙です
413
00:32:20,068 --> 00:32:22,766
あなたが続けることを
我が家に現れることに。
414
00:32:22,853 --> 00:32:25,944
ただ確認したかっただけです
彼は大丈夫だった。
415
00:32:26,031 --> 00:32:27,510
申し訳ありませんが、
「彼は大丈夫だったということ」？
416
00:32:27,597 --> 00:32:30,687
あなたはそう思います
ピーターは危険にさらされていますか？
417
00:32:30,774 --> 00:32:32,080
そう思いますか
私はそういう母親です
418
00:32:32,167 --> 00:32:33,560
- それは私の子供に害を及ぼすでしょうか？
- わかった。
419
00:32:33,647 --> 00:32:35,040
- ハニー。大丈夫。
- キャロル: ピーターが大好きです。
420
00:32:35,127 --> 00:32:38,521
私たちはピーターを愛しています。
私たちはピーターを愛しています。
421
00:32:38,608 --> 00:32:40,741
あらゆる繊維で
私たちの存在の。
422
00:32:40,828 --> 00:32:42,395
あなたは知りません
...について何か
423
00:32:42,482 --> 00:32:44,136
- やあ。やあ、もう十分だ。
- いいえ、いいえ、その前に...
424
00:32:44,223 --> 00:32:46,529
どうしてですか？なんとも大胆な
あなたは私たちの家に来ます...
425
00:32:46,616 --> 00:32:48,792
マーク：ハニー、ハニー、ハニー。
キャロル。キャロル。停止。
426
00:32:48,879 --> 00:32:50,881
キャロル: ...あなたに教えてもらいたいのですが
私たちの息子にとって何が最善なのか。
427
00:32:50,969 --> 00:32:52,448
マーク: 彼女はそうではありません...
聞いてください。
428
00:32:53,623 --> 00:32:55,756
[大きな音で鳴る]
429
00:32:55,843 --> 00:32:58,498
母親が諦めたこと
- 彼女の子供について？
- 恋人、それで十分です。
430
00:32:58,585 --> 00:33:01,588
キャロル: 大胆さ
この女性の！この見知らぬ人。
431
00:33:01,675 --> 00:33:03,546
[ノック]
432
00:33:03,633 --> 00:33:05,113
あなたは知りません
-何でも。
- マーク: 意見を言わないでください
433
00:33:05,200 --> 00:33:06,723
見知らぬ人のせいであなたは動揺します。[くぐもったノック音]
434
00:33:06,810 --> 00:33:08,464
十分です。おい。十分。
435
00:33:08,551 --> 00:33:10,249
キャロル：いいえ、ピーターを産む前は、
医者は言いました...
436
00:33:10,336 --> 00:33:12,294
...ピーターは奇跡です...助けて！
437
00:33:12,381 --> 00:33:14,035
キャロル: ...そうするよ
決して彼を諦めないでください。
438
00:33:14,122 --> 00:33:17,299
私は彼を決して手放したくありません。
一度もない。ピーターは奇跡だよ。
439
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
何のための研究所でしょうか？
440
00:33:19,171 --> 00:33:20,172
ヘルプ！
441
00:33:22,130 --> 00:33:24,350
すみません。私は思う
離れたほうがいいよ。
442
00:33:26,047 --> 00:33:27,831
ごめんなさい。
これは間違いでした。
443
00:33:35,013 --> 00:33:37,058
[大きな音が鳴り続ける]
444
00:33:43,108 --> 00:33:45,980
[ヒューヒューという音が止まる][ドスンという音]
445
00:33:50,593 --> 00:33:51,942
それは何ですか？
446
00:33:53,161 --> 00:33:54,597
何？
447
00:33:54,684 --> 00:33:58,166
ノイズ。
強打。
448
00:33:58,253 --> 00:34:00,299
洗濯機。[機械のクリック音]
449
00:34:01,082 --> 00:34:03,171
[ヒューヒュー]
450
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
お願いします。
451
00:34:11,179 --> 00:34:13,138
[息が震える]
452
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
[ノッキング][あえぎ声]
453
00:34:30,285 --> 00:34:32,070
鍵を忘れた場合、
ミス・ディヴァイン。
454
00:34:34,855 --> 00:34:36,204
ありがとう。
455
00:34:36,291 --> 00:34:37,684
どういたしまして。
456
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
[心地よい音楽の演奏]
457
00:34:54,918 --> 00:34:56,485
[タイマー音]
458
00:35:01,577 --> 00:35:02,622
[タイマーが鳴る]
459
00:35:15,200 --> 00:35:16,244
[ドアが開く]
460
00:35:17,767 --> 00:35:18,768
[ドアが閉まる]
461
00:35:23,556 --> 00:35:24,948
[荒い呼吸]
462
00:35:25,775 --> 00:35:27,560
もう出てもいいよ。
463
00:35:29,039 --> 00:35:30,040
ここ。
464
00:35:31,041 --> 00:35:32,086
パンプキン。
465
00:35:33,435 --> 00:35:34,828
我が家のカボチャに。
466
00:35:51,758 --> 00:35:52,846
さて、ピーター。
467
00:35:55,065 --> 00:35:56,806
時間はありましたか
考えるには？
468
00:36:01,376 --> 00:36:02,377
何について？
469
00:36:04,379 --> 00:36:08,035
どのように必要かについて
成長するために。
470
00:36:08,122 --> 00:36:11,908
演技するのはやめてください。
嘘をつくのはやめましょう。
471
00:36:11,995 --> 00:36:13,519
そしてもう悪夢はありません。
472
00:36:13,606 --> 00:36:14,911
もうない。
473
00:36:16,652 --> 00:36:18,959
私たちはあなたをとても誇りに思います、ピーター。
474
00:36:19,046 --> 00:36:21,744
物事はこうなるだろう
今とは違う。
475
00:36:21,831 --> 00:36:24,094
もう戻らないよ
もう学校へ。
476
00:36:24,182 --> 00:36:26,923
私はそうなるつもりです
- 今の先生。
- マーク: その通りです。
477
00:36:27,010 --> 00:36:30,840
ここにいるあなたのお母さん、
彼女はあなたに教えるつもりです
3 つの R です、ピート。
478
00:36:30,927 --> 00:36:32,190
それらが何であるか知っていますか?
479
00:36:33,756 --> 00:36:36,759
読んだり、書いたり、
そして算数。 [笑い]
480
00:36:36,846 --> 00:36:38,196
ああ...
481
00:36:39,719 --> 00:36:41,503
わかりました、ごめんなさい。
482
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
あなたはいい子だよ、ピーター。
483
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
ああ、そして私たちはあなたを愛しています。
484
00:36:47,640 --> 00:36:49,859
そして私たちはあなたを許します。
485
00:36:49,946 --> 00:36:52,035
わたしも愛してるよ。
486
00:36:52,122 --> 00:36:54,473
[憂鬱な声楽の演奏]
487
00:37:05,875 --> 00:37:07,529
キャロル：おやすみ、
ピーター。
488
00:37:07,616 --> 00:37:09,488
マーク：また会いましょう
朝、息子。
489
00:37:09,575 --> 00:37:10,706
おやすみ。
490
00:37:20,803 --> 00:37:22,065
[ドアが閉まる]
491
00:37:22,152 --> 00:37:24,154
[立ち去る足音]
492
00:37:33,076 --> 00:37:34,034
[消音されたドアが閉まる]
493
00:37:37,211 --> 00:37:39,169
[サスペンス音楽の再生]
494
00:37:47,961 --> 00:37:49,702
[荒い呼吸]
495
00:38:04,543 --> 00:38:06,109
ぜひご相談ください。
496
00:38:10,113 --> 00:38:11,289
[消音ノック]
497
00:38:13,813 --> 00:38:16,990
女の子: [ささやき声] ピーター。
あなたのことが心配でした。
498
00:38:17,077 --> 00:38:19,688
ピーター: お父さんとお母さん
私を地下室に閉じ込めた。
499
00:38:19,775 --> 00:38:21,908
女の子: わかってたよ。
500
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
気をつけなければなりません
彼らと一緒に。
501
00:38:24,519 --> 00:38:26,478
そうではありません
彼らがどう見えるか。
502
00:38:28,175 --> 00:38:30,699
- 私はあなたに会いたいです。
- いいえ。
503
00:38:31,657 --> 00:38:33,876
ここに長くいすぎた。
504
00:38:33,963 --> 00:38:35,835
あなたは気に入らないでしょう
私の見た目。
505
00:38:37,184 --> 00:38:39,534
あなたは叫ぶでしょう
そして私たちを捕まえてください。
506
00:38:39,621 --> 00:38:41,493
いいえ、しません。
約束します。
507
00:38:43,016 --> 00:38:44,583
わかった。
508
00:38:44,670 --> 00:38:47,934
穴があります
壁紙の裏側。
509
00:38:48,630 --> 00:38:50,240
見えますか？
510
00:39:00,033 --> 00:39:02,514
[不気味な音楽が流れています]
511
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
[ボールのカタカタ音]
512
00:39:37,505 --> 00:39:39,464
[不安な音楽の再生]
513
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
[息を呑む]
514
00:39:49,082 --> 00:39:50,562
[呼吸が速い]
515
00:39:53,086 --> 00:39:54,827
[緊張して] あなたは誰ですか？
516
00:39:58,134 --> 00:39:59,484
私はあなたの妹です。
517
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
ふーむ？
518
00:40:02,835 --> 00:40:05,533
待ってたよ、ピーター。
519
00:40:05,620 --> 00:40:08,318
まで待たなければならなかった
あなたは十分に大きかったです。
520
00:40:08,406 --> 00:40:11,017
何のために十分な大きさですか？
521
00:40:11,104 --> 00:40:13,889
女の子: 十分大きいよ
時計を動かすには
それはドアを隠します。
522
00:40:15,935 --> 00:40:19,765
逃げるのに十分な大きさだ。
暗闇から抜け出すために。
523
00:40:21,157 --> 00:40:22,594
壁から離れること。
524
00:40:24,247 --> 00:40:27,250
[神経質に] やめてください。
いいえ、あなたは私を怖がらせています。
525
00:40:28,948 --> 00:40:31,820
女の子: 怖がらなくてはいけませんよ。
526
00:40:31,907 --> 00:40:34,954
お母さんとお父さん、
彼らは邪悪だ、ピーター。
527
00:40:35,955 --> 00:40:37,304
もうわかりますね。
528
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
あなたの時代が近づいています。
529
00:40:40,263 --> 00:40:41,308
[息を呑む]
530
00:40:54,060 --> 00:40:55,322
[大きなノック音]
531
00:40:55,409 --> 00:40:57,237
[息を呑む]
532
00:40:57,324 --> 00:40:59,282
[時計の音]
533
00:41:06,289 --> 00:41:08,553
【ソフトスクレイピング】
534
00:41:10,293 --> 00:41:11,425
こんにちは？
535
00:41:12,818 --> 00:41:14,254
[スクレイピング]
536
00:41:15,168 --> 00:41:16,212
お母さん？
537
00:41:19,651 --> 00:41:21,609
[不安な音楽再生]
538
00:41:23,698 --> 00:41:25,134
[静かにあえぎます]
539
00:41:31,097 --> 00:41:32,838
[ドアの軋み音]
540
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
[不気味な音楽が流れています]
541
00:41:47,374 --> 00:41:48,506
こんにちは？
542
00:41:53,946 --> 00:41:55,164
お母さん？
543
00:42:10,484 --> 00:42:13,400
お母さん？ [呼吸が速い]
544
00:42:13,487 --> 00:42:14,488
マーク：ピーター。
545
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
[歯のガタガタ音]
546
00:42:23,236 --> 00:42:25,325
[不気味な音楽が増えていく]
547
00:42:31,331 --> 00:42:32,811
[おしゃべりが激しくなる]
548
00:42:35,553 --> 00:42:37,380
あなたが何をしたか見てください
あなたのお母さん、ピーターに。
549
00:42:45,475 --> 00:42:47,695
[くぐもった走る足音]
550
00:42:49,958 --> 00:42:51,525
[足音が止まる]
551
00:42:51,612 --> 00:42:53,266
[時計の音]
552
00:42:56,486 --> 00:42:57,575
[ピーターが叫びます]
553
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
ピーター。[息を呑む]
554
00:43:00,142 --> 00:43:02,405
あなたは叫んでいました
そしてバタバタと走り回る。
555
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
しー。
556
00:43:05,060 --> 00:43:07,497
大丈夫。それは
ただの悪い夢。
557
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
しー。
558
00:43:16,419 --> 00:43:17,420
なんと...
559
00:43:18,813 --> 00:43:20,119
それは何についてでしたか？
560
00:43:23,209 --> 00:43:24,210
私は...
561
00:43:25,341 --> 00:43:26,560
覚えていません。
562
00:43:29,128 --> 00:43:31,652
まあ、今はそれがあなたを傷つけることはできません。
563
00:43:35,525 --> 00:43:37,571
ピーター: [ささやき声]
もし彼らがあなたを部屋に閉じ込めてしまったら、
564
00:43:37,658 --> 00:43:39,529
それで、元気ですか
私に話していますか？
565
00:43:40,313 --> 00:43:41,706
女の子: 逃げたんです。
566
00:43:43,011 --> 00:43:46,580
引っ掻いたり爪で引っ掻いたりしました
あなたへの私のやり方。
567
00:43:46,667 --> 00:43:50,453
お父さんとお母さんは？
彼らは私を嫌っています、ピーター。
568
00:43:50,540 --> 00:43:54,109
彼らが私に飽きたら、
もう終わりです。
569
00:43:55,328 --> 00:43:57,591
彼らは私を殺すでしょう。
570
00:43:57,678 --> 00:43:59,941
そして彼らはあなたを置くでしょう
壁の中。
571
00:44:00,028 --> 00:44:01,160
いいえ。
572
00:44:02,640 --> 00:44:04,467
彼らはそんなことはしません。
573
00:44:04,554 --> 00:44:06,034
彼らは誰も殺しません。
574
00:44:06,948 --> 00:44:08,471
いいえ、ピーター。
575
00:44:08,558 --> 00:44:10,909
彼らはすでにそうしています。
576
00:44:10,996 --> 00:44:13,825
見る必要があります
庭に埋まっているもの。
577
00:44:15,174 --> 00:44:16,828
場所を教えます。
578
00:44:23,748 --> 00:44:25,706
[サスペンス音楽の再生]
579
00:44:57,303 --> 00:44:58,521
[カタカタ]
580
00:45:06,355 --> 00:45:08,706
[不吉な音楽の演奏]
581
00:45:15,364 --> 00:45:16,322
キャロル：ピーター。
582
00:45:18,280 --> 00:45:20,239
[激しい音楽再生]
583
00:45:41,521 --> 00:45:42,565
ピーター。
584
00:45:42,652 --> 00:45:44,132
何してるの？
585
00:45:44,219 --> 00:45:45,394
[音楽が静かになる]
586
00:45:49,181 --> 00:45:50,965
私はこう考えていました、ええと、
587
00:45:51,052 --> 00:45:53,446
行けないのはわかってる
トリック・オア・トリート、
588
00:45:53,533 --> 00:45:56,797
でももしかしたらできるかもしれない
かぼちゃを彫る。
589
00:46:04,413 --> 00:46:06,198
女の子: ハロウィーンでした。
590
00:46:07,677 --> 00:46:09,636
彼らが私を閉じ込める前に
壁の中。
591
00:46:09,723 --> 00:46:11,551
[カボチャのスケルチング]
592
00:46:14,162 --> 00:46:16,382
トリック・オア・トリートが来た
ドアへ
593
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
私は彼女に助けを求めました。
594
00:46:19,298 --> 00:46:21,256
[ささやき]
そして彼女は私を見た。
595
00:46:23,215 --> 00:46:24,912
彼らは彼女を殺しました、ピーター。
596
00:46:27,001 --> 00:46:28,263
[スニッフルズ]
597
00:46:28,350 --> 00:46:29,961
終わりたくない
あの女の子のように。
598
00:46:31,397 --> 00:46:33,703
あなたをそこから追い出します。
599
00:46:33,791 --> 00:46:36,054
君を外に出してあげるよ
そこから、そしてその後、
600
00:46:36,141 --> 00:46:38,404
それから私たちは逃げるつもりです。
601
00:46:38,491 --> 00:46:42,190
私たちは家族になるつもりです。
本物です。
602
00:46:43,844 --> 00:46:45,193
しかし、どうやって？
603
00:46:52,548 --> 00:46:54,812
ピーター: わかってると思うよ
助けてくれる人が。
604
00:46:55,725 --> 00:46:56,901
[ため息]
605
00:47:01,166 --> 00:47:03,124
[サスペンス音楽の再生]
606
00:47:13,308 --> 00:47:15,658
[キーパッドのビープ音]
607
00:47:22,361 --> 00:47:23,710
[回線が鳴っている]
608
00:47:25,103 --> 00:47:27,540
[くぐもった子供たちのおしゃべり]
609
00:47:27,627 --> 00:47:29,194
[携帯電話のブザー音]
610
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
こんにちは？
611
00:47:37,898 --> 00:47:39,117
[ささやき声] ミス・ディバイン?
612
00:47:40,858 --> 00:47:41,989
ピーター？
613
00:47:47,168 --> 00:47:48,691
あなたの助けが必要です。
614
00:47:49,997 --> 00:47:51,129
何って言ったの？
615
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
あなたの助けが必要です。
616
00:47:52,608 --> 00:47:54,219
[きしみ音]
617
00:47:54,306 --> 00:47:55,350
[息を呑む]
618
00:47:56,961 --> 00:47:58,614
[耳障りなコード演奏]
619
00:48:07,101 --> 00:48:08,537
[電話が鳴っている]
620
00:48:13,281 --> 00:48:14,239
こんにちは？
621
00:48:15,675 --> 00:48:17,895
こんにちは、この人はピーターのお母さんですか？
622
00:48:19,461 --> 00:48:22,551
そうです。これはミス・ディバインですか？
623
00:48:22,638 --> 00:48:24,597
ピーターは試してみただけだと思う
私に電話してください。
624
00:48:24,684 --> 00:48:26,773
確かに彼はそうでした。
625
00:48:26,860 --> 00:48:29,558
ピーターがちょうど私に言ったところです
彼がどれほど恋しいか
彼の先生、
626
00:48:29,645 --> 00:48:32,126
それで私は言いました、
「ピーター、彼女に指輪を渡してください。
627
00:48:32,213 --> 00:48:34,433
「自分で彼女に伝えてください。」
628
00:48:34,520 --> 00:48:39,568
しかし、残念なことに、
彼の内気な性格はどうやら
彼のベストを尽くしたことだ。
629
00:48:39,655 --> 00:48:41,744
彼はちょっとしたようなものだ
こちらの赤面花嫁。
630
00:48:41,831 --> 00:48:45,009
とてもかわいいです。 [笑いながら]
631
00:48:45,096 --> 00:48:49,274
それでは、次回は頑張ってください。
たぶん。
632
00:48:49,361 --> 00:48:52,842
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
楽しいハロウィンをお過ごしください。
633
00:48:54,018 --> 00:48:54,975
【スラムレシーバー】
634
00:48:57,151 --> 00:48:59,327
[不気味な音楽の再生]
635
00:48:59,414 --> 00:49:01,329
それはまずかった、ピーター。
636
00:49:01,416 --> 00:49:03,157
ごめんなさい。
637
00:49:04,202 --> 00:49:06,030
あなたはとても悪いことをしました。
638
00:49:06,117 --> 00:49:09,511
[息を呑む]
見知らぬ人に電話したんですか？
639
00:49:09,598 --> 00:49:11,687
彼女は知りません
あなたにとって最高です。
640
00:49:11,774 --> 00:49:14,429
彼女はあなたを愛していません
あなたのお父さんと私がそうしているように。
641
00:49:16,127 --> 00:49:19,043
私はあなたにとても失望しています。
642
00:49:25,788 --> 00:49:26,964
それは何ですか？
643
00:49:27,877 --> 00:49:29,053
何でもありません！
644
00:49:35,755 --> 00:49:37,757
[不吉な音楽の演奏]
645
00:49:39,150 --> 00:49:40,412
[ピーター震える]
646
00:49:46,809 --> 00:49:47,810
いいえ。
647
00:49:51,162 --> 00:49:52,163
いや...
648
00:49:53,164 --> 00:49:54,208
いいえ、いいえ。
649
00:49:55,514 --> 00:49:57,690
いいえ、いいえ。
650
00:49:57,777 --> 00:49:59,735
[荒い呼吸]
651
00:49:59,822 --> 00:50:00,823
いいえ。
652
00:50:02,173 --> 00:50:03,522
[震える呼吸]
653
00:50:04,958 --> 00:50:06,786
[ささやき]
654
00:50:06,873 --> 00:50:08,744
何...彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？
655
00:50:11,617 --> 00:50:13,271
[叫び声] 彼女はあなたに何と言ったのですか？
656
00:50:13,358 --> 00:50:15,360
[時計の音][息を呑む音]
657
00:50:21,975 --> 00:50:25,500
それは関係ありません。何でも。
658
00:50:25,587 --> 00:50:28,634
[震える声]
今何が起こっても、
それはあなたのせいです。
659
00:50:31,898 --> 00:50:36,033
あなたはただ待つだけです
あなたのお父さんは家に帰ります。
660
00:50:36,990 --> 00:50:38,426
[すすり泣く]
661
00:50:41,995 --> 00:50:43,997
[不安な音楽の再生]
662
00:50:48,436 --> 00:50:49,829
女の子: [ささやき声] ピーター。
663
00:50:53,093 --> 00:50:54,268
ピーター。
664
00:50:56,401 --> 00:50:57,619
私は彼らの声を聞きました。
665
00:50:58,446 --> 00:50:59,795
[ドアの軋み音]
666
00:51:02,015 --> 00:51:03,147
彼らは知っています。
667
00:51:06,193 --> 00:51:07,977
彼らは行きます
私たちを殺すために。
668
00:51:09,631 --> 00:51:12,417
ピーター、あなたは持っています
何かをするために。
669
00:51:13,461 --> 00:51:14,419
ピーター。
670
00:51:15,333 --> 00:51:16,899
[不明瞭な会話]
671
00:51:20,294 --> 00:51:22,340
[不安な音楽が続く]
672
00:51:24,081 --> 00:51:26,170
[不明瞭な会話
続く]
673
00:51:44,231 --> 00:51:46,842
きれいな家。
-それだけです。
- したくないです。
674
00:51:46,929 --> 00:51:48,409
探し続けることはできない
一時的な解決策。
675
00:51:48,496 --> 00:51:50,672
それは…[不気味な音楽が流れている]
676
00:51:54,372 --> 00:51:56,025
[FOOTSTEPS APPROACHING]
677
00:51:57,157 --> 00:51:58,985
[音楽が激しくなる]
678
00:52:04,164 --> 00:52:05,252
[音楽が静かになる]
679
00:52:10,953 --> 00:52:12,520
あなたが起きていることは知っています、息子。
680
00:52:14,479 --> 00:52:16,872
ぐっすり眠れます。
681
00:52:16,959 --> 00:52:21,312
明日家に帰ったら、
あなたは私を助けてくれるでしょう
庭で。
682
00:52:21,399 --> 00:52:23,575
問題があります
私たちは世話をする必要があります。
683
00:52:24,532 --> 00:52:25,794
[ドアの軋み音]
684
00:52:26,969 --> 00:52:27,970
[ドアが閉まる]
685
00:52:34,107 --> 00:52:36,109
[恐ろしい音楽の再生]
686
00:52:55,520 --> 00:52:57,478
[虫の鳴き声]
687
00:53:02,614 --> 00:53:05,965
マーク：黒腐病だよ。
庭全体を枯らす。
688
00:53:07,445 --> 00:53:09,186
そしてこのような疫病、
689
00:53:11,013 --> 00:53:13,190
それは急速に広がります。
690
00:53:13,277 --> 00:53:14,800
今すぐ取り除くか、それとも...
691
00:53:16,976 --> 00:53:19,196
または健康なカボチャすべて
感染してしまいます。
692
00:53:23,287 --> 00:53:26,028
それはあり得ません。
693
00:53:26,115 --> 00:53:28,466
行きます
カボチャを埋めるために、
694
00:53:28,553 --> 00:53:32,209
そして私たちは期待するつもりです
次の作物がより良くなるということです。
695
00:53:32,296 --> 00:53:33,819
次回は幸運を祈ります。
696
00:53:35,255 --> 00:53:36,430
分かるでしょう？
697
00:53:38,476 --> 00:53:40,826
だから、私はあなたが欲しいです
そのシャベルを拾うために
698
00:53:40,913 --> 00:53:42,044
そして掘る。
699
00:53:44,003 --> 00:53:45,961
[虫の鳴き声が続く]
700
00:53:46,048 --> 00:53:48,007
[不気味な音楽が流れています]
701
00:54:21,301 --> 00:54:23,608
ねえ、だって、
ここが家ですか？
702
00:54:26,872 --> 00:54:27,873
うん。
703
00:54:30,876 --> 00:54:31,877
邪悪だ。
704
00:54:37,709 --> 00:54:39,667
[激しい音楽再生]
705
00:54:58,643 --> 00:54:59,644
ごめんなさい。
706
00:55:19,098 --> 00:55:20,317
[静かに鼻を鳴らします]
707
00:55:21,709 --> 00:55:22,667
[ドアベルが鳴る]
708
00:55:24,799 --> 00:55:26,323
家族はできますか
安心して食べませんか？
709
00:55:30,588 --> 00:55:31,632
[スプーンのカチャカチャ音]
710
00:55:31,719 --> 00:55:33,068
[マークのため息]
711
00:55:33,155 --> 00:55:34,592
プレイをやめる
ピーター、食べ物と一緒に。
712
00:55:34,679 --> 00:55:35,984
[ドアが開く]
子供たち: トリック・オア・トリート!
713
00:55:36,071 --> 00:55:37,377
キャロル：あっちへ行って！[ドアをバタンと閉める音]
714
00:55:37,464 --> 00:55:38,900
[ドアロック]
715
00:55:46,865 --> 00:55:48,214
ベランダの照明が消えてる？
716
00:55:49,215 --> 00:55:50,303
はい。
717
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
[ため息]
718
00:56:13,370 --> 00:56:16,155
何か違うことをしましたか
今夜のスープと一緒に?
719
00:56:19,898 --> 00:56:21,595
何か違うことをしたのかな
スープと一緒に？
720
00:56:21,682 --> 00:56:22,640
マーク：ええ。
721
00:56:23,728 --> 00:56:25,338
いいえ。
722
00:56:25,425 --> 00:56:28,167
つまり、おいしいんです。
それは素晴らしい。右？
723
00:56:28,254 --> 00:56:31,388
ただ味がするだけです
少し違います。
724
00:56:46,881 --> 00:56:47,882
ふーむ。
725
00:56:51,233 --> 00:56:52,234
[スニッフィング]
726
00:56:55,150 --> 00:56:56,543
みたいな匂いがする…
727
00:56:57,588 --> 00:56:58,545
[匂いを嗅ぐ]
728
00:57:01,418 --> 00:57:03,463
- 匂いを嗅いでみてください。
- はい、臭いです
シナモンのような。
729
00:57:03,550 --> 00:57:04,682
うーん。
730
00:57:13,647 --> 00:57:15,606
[サスペンス音楽の再生]
731
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
[遠くでドアがガタガタする音]
732
00:57:33,624 --> 00:57:36,191
[ドアのガタガタ音]
733
00:57:51,424 --> 00:57:52,469
ピーター。
734
00:57:58,649 --> 00:58:01,826
ピーター。何かしたことがありますか？
735
00:58:01,913 --> 00:58:03,697
[荒い息をする]
736
00:58:05,743 --> 00:58:06,961
ピーター。
737
00:58:08,049 --> 00:58:09,616
息子よ、私を見てください。
738
00:58:11,357 --> 00:58:12,750
本当のことを教えてください。
739
00:58:14,099 --> 00:58:15,492
あなたは何をしましたか？
740
00:58:18,625 --> 00:58:21,498
あなたは何をしましたか？
あなたが教えて。
741
00:58:23,325 --> 00:58:25,371
教えて、何をしたの？
742
00:58:25,458 --> 00:58:27,199
あなたは私の妹を傷つけました。
743
00:58:30,289 --> 00:58:32,944
- 何って言ったの？
- 何てことだ。
744
00:58:33,031 --> 00:58:34,380
何てことだ。
745
00:58:34,467 --> 00:58:36,556
[震える]
746
00:58:36,643 --> 00:58:37,862
911 に電話してください。
747
00:58:37,949 --> 00:58:40,995
- 何が起こっているのですか？
- 911に電話してください！
748
00:58:41,082 --> 00:58:42,214
[うめき声]
749
00:58:42,301 --> 00:58:44,259
[激しい音楽再生]
750
00:58:45,217 --> 00:58:46,348
[うめき声]
751
00:58:47,785 --> 00:58:50,135
[マークが大声でうめき声を上げる][息を呑む]
752
00:58:54,313 --> 00:58:55,662
[泣き声]
753
00:58:56,576 --> 00:58:57,534
[うなり声]
754
00:58:59,144 --> 00:59:00,537
[大きくうめき声を上げる]
755
00:59:04,323 --> 00:59:06,064
[吐き気が続く]
756
00:59:27,302 --> 00:59:28,739
[震える]
757
00:59:33,526 --> 00:59:34,614
ピーター！
758
00:59:35,789 --> 00:59:36,964
停止！
759
00:59:37,051 --> 00:59:39,010
[激しい音楽再生]
760
00:59:41,795 --> 00:59:42,840
[うなり声]
761
00:59:45,930 --> 00:59:46,931
[うなり声]
762
00:59:47,018 --> 00:59:48,672
[吐き気]
763
00:59:50,108 --> 00:59:51,109
[咳]
764
00:59:51,979 --> 00:59:53,111
[猿ぐつわ]
765
00:59:57,463 --> 00:59:59,421
[うめき声][叫び声]
766
01:00:05,993 --> 01:00:08,126
[骨が割れる][時計が鳴る]
767
01:00:22,009 --> 01:00:23,968
[不安な音楽の再生]
768
01:00:34,543 --> 01:00:35,632
[震える]
769
01:01:02,963 --> 01:01:05,836
ピーター。[叫び声]
770
01:01:05,923 --> 01:01:07,968
[ささやき声] 彼女を外に出さないでください。
771
01:01:08,055 --> 01:01:09,796
[うなり声]
772
01:01:09,883 --> 01:01:11,711
[ピーターのあえぎ声]
773
01:01:16,760 --> 01:01:19,240
[弱い] 彼女にさせないでください...
774
01:01:20,938 --> 01:01:21,939
アウト。
775
01:01:22,026 --> 01:01:23,680
[ドアロック解除]
776
01:01:35,779 --> 01:01:38,259
女の子: [ささやき声]
ピーター、あなたですか？
777
01:01:38,346 --> 01:01:39,608
[時計の音]
778
01:01:39,696 --> 01:01:41,349
やったっけ？
779
01:01:41,436 --> 01:01:42,916
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？
780
01:01:43,003 --> 01:01:44,135
わからない。
781
01:01:45,745 --> 01:01:46,920
そう思います。
782
01:01:48,095 --> 01:01:49,662
女の子: 鍵は持っていますか?
783
01:01:50,445 --> 01:01:51,838
[キーのジャラジャラ音]
784
01:01:51,925 --> 01:01:52,926
そうだね。
785
01:01:54,493 --> 01:01:55,755
女の子: 時計です。
786
01:01:56,930 --> 01:01:58,149
気をつけて。
787
01:01:59,324 --> 01:02:00,978
とても重いです。
788
01:02:01,718 --> 01:02:03,110
[うめき声]
789
01:02:15,557 --> 01:02:16,558
[うなり声]
790
01:02:19,039 --> 01:02:20,737
[きしみ音]
791
01:02:31,965 --> 01:02:33,967
[不気味な音楽が流れています]
792
01:02:47,198 --> 01:02:50,070
ピーター。大丈夫ですか？
793
01:02:51,768 --> 01:02:53,639
[震え] 大丈夫です。
794
01:02:55,423 --> 01:02:56,990
見えますか？
795
01:02:58,426 --> 01:02:59,993
開けられると思いますか？
796
01:03:06,217 --> 01:03:08,001
[音楽の構築]
797
01:03:09,742 --> 01:03:11,004
[ドアロック解除]
798
01:03:11,091 --> 01:03:12,527
[ドアがガタガタする][息を呑む]
799
01:03:21,667 --> 01:03:23,190
[ドアの軋み音]
800
01:03:49,216 --> 01:03:50,609
[激しい呼吸]
801
01:03:52,785 --> 01:03:54,787
[呼吸が大きくなる]
802
01:04:00,706 --> 01:04:01,838
[息を呑む]
803
01:04:03,927 --> 01:04:05,885
[邪悪な笑い声]
804
01:04:14,807 --> 01:04:16,809
[不気味な音楽の再生]
805
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
[ガサガサ音]
806
01:04:20,900 --> 01:04:22,249
[あえぎ声]
807
01:04:28,125 --> 01:04:29,778
[くぐもった音]
808
01:04:31,780 --> 01:04:33,652
[息を呑む]
809
01:04:33,739 --> 01:04:35,697
[重い]
そして荒い呼吸]
810
01:04:37,395 --> 01:04:40,659
[かすれた大人の声で]
いい子だよ、ピーター。
811
01:04:43,314 --> 01:04:46,795
それはどんな感じでしたか
彼らが死ぬのを見ているのですか？
812
01:04:49,886 --> 01:04:52,453
[ドアベルが鳴る]
少年：トリック・オア・トリート！
813
01:04:52,540 --> 01:04:55,456
女の子: 女の子と同じように
庭で。
814
01:04:55,543 --> 01:04:57,502
[走り回る足音]
815
01:05:02,420 --> 01:05:05,727
少年：やあ、ピーター！
そこにいるのはあなただけですか？
816
01:05:05,814 --> 01:05:07,555
私たちはただ挨拶に来ただけです。
817
01:05:17,522 --> 01:05:19,480
[音楽の構築]
818
01:05:23,180 --> 01:05:24,616
[ドアロック解除]
819
01:05:26,226 --> 01:05:27,880
[ドアの軋み音]
820
01:05:33,973 --> 01:05:35,757
クソなのか？
私たちと一緒に？
821
01:05:39,413 --> 01:05:40,458
これをやりましょう。
822
01:05:42,939 --> 01:05:45,071
[不気味な音楽の再生]
823
01:05:56,082 --> 01:05:57,475
少年２：やあ、ピーター。
824
01:05:59,694 --> 01:06:00,739
あなたはここにいますか？
825
01:06:02,088 --> 01:06:03,046
[うなり声]
826
01:06:05,396 --> 01:06:07,180
[SING-SONGY] 私たちは知っています
ここにいるよ！
827
01:06:15,058 --> 01:06:18,583
ピーター、一体どこにいるの？
828
01:06:18,670 --> 01:06:20,628
[近づいてくる足音]
829
01:06:25,546 --> 01:06:26,504
[ドアが開く]
830
01:06:26,591 --> 01:06:27,984
[ドアの軋み音]
831
01:07:01,756 --> 01:07:04,411
[サスペンス音楽の再生]
832
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
【液体の滴下】
833
01:07:07,588 --> 01:07:09,025
一体何？
834
01:07:21,907 --> 01:07:24,127
[くぐもった強打]
835
01:07:24,214 --> 01:07:26,912
[ピアノの鍵盤が鳴る音]
印象的]
836
01:07:26,999 --> 01:07:29,349
[攻撃が続く][オブジェクトが衝突する]
837
01:07:38,489 --> 01:07:39,707
[くぐもったうなり声]
838
01:07:48,455 --> 01:07:50,414
[ベッドが軋む]
839
01:08:03,731 --> 01:08:05,603
[ピーターの叫び声]
840
01:08:06,865 --> 01:08:07,866
[うなり声]
841
01:08:09,781 --> 01:08:10,782
[うめき声]
842
01:08:14,046 --> 01:08:16,048
[恐ろしい音楽の再生]
843
01:08:20,444 --> 01:08:21,706
[ピアノのキーが鳴る音]
844
01:08:26,580 --> 01:08:28,234
[ピアノのキーが鳴る音]
845
01:08:39,202 --> 01:08:41,334
[サスペンス音楽の再生]
846
01:08:53,085 --> 01:08:54,956
え？ [うなり声]
847
01:08:55,043 --> 01:08:56,219
[叫び声][クランチ]
848
01:08:56,306 --> 01:08:58,221
[少年 1 が大声で叫びます]
849
01:09:07,708 --> 01:09:09,319
[震える呼吸]
850
01:09:16,543 --> 01:09:18,066
[ドアの軋み音]
851
01:09:25,335 --> 01:09:27,467
[ドラマチックな不気味な音楽の再生]
852
01:09:33,560 --> 01:09:35,171
[走り回る足音][ドアのカタカタ音]
853
01:09:35,258 --> 01:09:36,433
[息を呑む]
854
01:09:36,520 --> 01:09:38,086
[走り回る足音][あえぎ声]
855
01:09:40,524 --> 01:09:41,916
少年２：いや！
856
01:09:42,743 --> 01:09:44,397
[叫び声]
857
01:09:44,484 --> 01:09:46,399
ブライアン、私の足よ！
858
01:09:46,486 --> 01:09:48,271
足がついてるよ。
ブライアン、助けて！
859
01:09:48,358 --> 01:09:49,533
[少年2の叫び声]
860
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[少年2のうめき声、叫び声]
861
01:09:55,278 --> 01:09:56,540
ブライアン、助けて！
862
01:09:56,627 --> 01:09:58,194
いいえ！いいえ！
863
01:10:00,370 --> 01:10:01,936
[喘ぎ声][走り回る足音]
864
01:10:02,023 --> 01:10:03,199
[息を呑む]
865
01:10:03,286 --> 01:10:04,591
[くすくす笑う女の子]
866
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
[笑い声が続く]
867
01:10:09,901 --> 01:10:11,381
[くすくすと足音が止まる]
868
01:10:15,472 --> 01:10:16,560
[緊張した息をする]
869
01:10:17,648 --> 01:10:19,606
[激しい音楽再生]
870
01:10:29,181 --> 01:10:30,182
[叫び声]
871
01:10:31,662 --> 01:10:33,098
[オブジェクトの衝突]
872
01:10:33,185 --> 01:10:34,665
[ブライアンの叫び声][走り回る足音]
873
01:10:34,752 --> 01:10:36,232
ブライアン: いや、いや！
874
01:10:36,319 --> 01:10:37,450
[走り回る足音]
875
01:10:37,537 --> 01:10:41,802
[ブライアンは叫び続ける]
876
01:10:41,889 --> 01:10:42,847
[叫び声がやむ]
877
01:10:44,370 --> 01:10:45,545
少年３：ブライアン？
878
01:10:52,726 --> 01:10:53,727
何？
879
01:10:56,600 --> 01:10:57,644
ブライアン？
880
01:11:01,518 --> 01:11:02,606
ブライアン？
881
01:11:04,172 --> 01:11:05,261
ブライアン！
882
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
[走る足音]
883
01:11:09,134 --> 01:11:12,485
[バリバリ音][少年3の叫び声]
884
01:11:20,188 --> 01:11:21,277
何て言いましたか？
885
01:11:23,496 --> 01:11:25,281
[息を呑む音][タイヤのきしむ音]
886
01:11:26,456 --> 01:11:27,631
[喘ぎ声]
887
01:11:29,720 --> 01:11:30,851
行け！
888
01:11:30,938 --> 01:11:33,114
[ドスンという音][あえぎ声]
889
01:11:34,812 --> 01:11:36,292
[オブジェクトのクラッシュ]
890
01:11:40,992 --> 01:11:42,776
[少年 3 うめき声]
891
01:11:47,999 --> 01:11:50,480
少年３：いや！ [うなり声]
892
01:11:50,567 --> 01:11:52,133
[肉の裂け目][ドスンという音]
893
01:12:03,493 --> 01:12:04,842
[震える]
894
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
[近づいてくる足音]
895
01:12:17,942 --> 01:12:19,509
[ベッドが軋む]
896
01:12:28,474 --> 01:12:30,650
[大人の声で続きます]
あなたが生まれたとき、
897
01:12:31,782 --> 01:12:34,350
彼らはとても幸せでした。
898
01:12:35,481 --> 01:12:37,483
私が生まれたとき
899
01:12:39,006 --> 01:12:40,660
彼らは叫びました。
900
01:12:42,227 --> 01:12:45,317
それで、パパが私に穴を作ってくれたんです。
901
01:12:45,404 --> 01:12:48,668
それから彼は私に檻を作りました。
902
01:12:48,755 --> 01:12:53,456
あなたが泣き言を言っている間に
この暖かいベッドの中で、
903
01:12:53,543 --> 01:12:57,024
苦しんでいた
クモの巣やネズミの間で、
904
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
登り方を学ぶこと。
905
01:13:02,029 --> 01:13:03,379
噛み方、
906
01:13:05,119 --> 01:13:09,602
方法を学ぶ
私が望むことをあなたにさせるために。
907
01:13:13,171 --> 01:13:14,564
トリック・オア・トリート。
908
01:13:16,783 --> 01:13:18,829
[ピーターの叫び声]
909
01:13:22,441 --> 01:13:24,051
[笑いながら]
910
01:13:24,138 --> 01:13:25,531
ピーター：行かせてください！
911
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
[走り回る足音]
912
01:13:28,404 --> 01:13:30,493
ピーター: [叫び声] 助けて！
913
01:13:30,580 --> 01:13:32,277
あなたはそうなるでしょう
ここなら安全だ。
914
01:13:33,539 --> 01:13:35,628
[ドアを叩く音]
915
01:14:00,392 --> 01:14:01,915
[ドアベルが鳴る]
916
01:14:15,146 --> 01:14:17,148
[ドアの軋み音]
917
01:14:29,334 --> 01:14:30,640
こんにちは？
918
01:14:32,206 --> 01:14:35,035
[泣いている女の子]
919
01:14:36,733 --> 01:14:37,821
ピーター？
920
01:14:40,214 --> 01:14:42,347
[息が震える]
921
01:14:44,349 --> 01:14:45,437
ピーター。
922
01:14:49,963 --> 01:14:53,489
[そっと] ああ、
私のクソ神よ。
一体何？
923
01:14:55,316 --> 01:14:56,622
[ドアが軋む音][息を呑む音]
924
01:15:14,248 --> 01:15:15,423
[叫び声]
925
01:15:15,511 --> 01:15:17,164
[泣き声]
926
01:15:26,652 --> 01:15:27,610
[素早い足音]
927
01:15:30,351 --> 01:15:32,005
[息が震える]
928
01:15:36,662 --> 01:15:37,794
[金切り声]
929
01:15:40,753 --> 01:15:42,494
[喘ぎ声]
930
01:15:50,807 --> 01:15:52,765
【ドアノブのガタつき】
931
01:15:52,852 --> 01:15:54,506
ピーター: [叫び声] 走れ！
932
01:15:54,593 --> 01:15:56,073
[息が震える]
933
01:15:56,160 --> 01:15:57,204
ピーター？
934
01:15:59,555 --> 01:16:01,557
- ピーター: [叫び声] ミス・ディバイン！
- ピーター。
935
01:16:01,644 --> 01:16:03,559
ピーター: ディヴァインさん、逃げてください！
936
01:16:04,342 --> 01:16:05,952
[息が震える]
937
01:16:25,145 --> 01:16:27,278
[ピーターの叫び声]
ミス・ディバイン、逃げて！
938
01:16:36,287 --> 01:16:38,550
ミス・ディバイン、逃げて！
939
01:16:45,426 --> 01:16:48,081
ピーター！神。何てことだ。
940
01:16:49,213 --> 01:16:50,388
走らなければなりません。
941
01:16:50,475 --> 01:16:51,476
いいえ、いいえ、そうではありません
あなたをここに残します。
942
01:16:51,563 --> 01:16:52,433
ここから出て行かなければなりません！
943
01:16:52,520 --> 01:16:54,174
[走り回る足音]
944
01:16:58,875 --> 01:17:00,572
[ドアを叩く音]
945
01:17:00,659 --> 01:17:01,747
[あえぎ声]
946
01:17:05,925 --> 01:17:07,361
それは一体何ですか？
947
01:17:08,841 --> 01:17:09,929
私の妹です。
948
01:17:12,279 --> 01:17:13,454
[足音が急速に後ずさる]
949
01:17:14,891 --> 01:17:16,588
[走り回る足音]
950
01:17:19,243 --> 01:17:21,288
[ドアがバタンと閉まる音]
彼女が来るよ！
951
01:17:22,420 --> 01:17:23,551
ミス・ディヴァイン: 下がってください。
952
01:17:29,688 --> 01:17:32,473
[走り回る足音]
953
01:17:32,560 --> 01:17:33,997
[うめき声]
954
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
ピーター、さあ。
さあ、ピーター。来て。
955
01:17:46,618 --> 01:17:47,619
さあ、ピーター。
956
01:17:50,753 --> 01:17:53,190
- どこに行くの？
- ピーター: 鍵です。
957
01:17:53,277 --> 01:17:55,148
来て。行く、行く。
958
01:18:01,154 --> 01:18:02,416
[走り回る足音]
959
01:18:08,335 --> 01:18:10,686
[ピーターの叫び声]
960
01:18:10,773 --> 01:18:12,818
いや！[叫び声]
961
01:18:12,905 --> 01:18:14,167
[ミス・ディヴァインの叫び声]
962
01:18:30,488 --> 01:18:32,490
[あえぎ声]
963
01:19:12,704 --> 01:19:13,879
[息を呑む]
964
01:19:22,148 --> 01:19:24,107
[震える]
965
01:19:46,738 --> 01:19:49,567
なぜあなたは
このように？
966
01:19:49,654 --> 01:19:53,049
[大人の声で]
すべての子供がそうなれるわけではない
あなたと同じくらい完璧だよ、ピーター。
967
01:19:54,441 --> 01:19:56,922
私はちょうど
このようにして生まれました。
968
01:19:57,009 --> 01:19:59,098
そして誰も愛さない
怪物。
969
01:20:02,754 --> 01:20:04,800
- ディヴァインさん: ピーター!
- ディヴァインさん！
970
01:20:06,540 --> 01:20:08,542
[息が震える]
971
01:20:14,461 --> 01:20:16,681
ミス・ディヴァイン:
あなたが何者なのか分かりませんが、
972
01:20:16,768 --> 01:20:18,422
でも、もしあなたが彼を傷つけたら、
973
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
ぶっ殺してやるよ。
974
01:20:21,729 --> 01:20:23,079
[金切り声]
975
01:20:23,166 --> 01:20:25,168
いや！[あえぎ声]
976
01:20:25,255 --> 01:20:26,734
[走り回る足音]
977
01:20:26,822 --> 01:20:28,214
ミス・ディヴァイン！
978
01:20:36,179 --> 01:20:38,137
[荒い呼吸]
979
01:20:40,923 --> 01:20:41,880
[うなり声]
980
01:20:44,796 --> 01:20:46,145
[金切り声]
981
01:20:46,232 --> 01:20:47,451
[あえぎ声]
982
01:20:50,846 --> 01:20:52,151
[うなり声]
983
01:20:53,326 --> 01:20:54,806
[うめき声]
984
01:21:04,772 --> 01:21:05,991
[うなり声]
985
01:21:06,992 --> 01:21:07,950
[叫び声]
986
01:21:08,951 --> 01:21:10,996
[うなり声][叫び声]
987
01:21:11,083 --> 01:21:12,476
[叫ぶ]
988
01:21:13,042 --> 01:21:13,999
[うめき声]
989
01:21:16,784 --> 01:21:17,960
[うなり声]
990
01:21:19,570 --> 01:21:21,877
[スケルチング]
991
01:21:22,747 --> 01:21:24,183
[ピーター・グランツ]
992
01:21:24,270 --> 01:21:25,358
[ドスン]
993
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
[うなり声]
994
01:21:37,718 --> 01:21:39,068
女の子: [ささやき声
子供の声で] ピーター！
995
01:21:41,287 --> 01:21:42,854
お願いします。
996
01:21:42,941 --> 01:21:44,508
あなたは私の兄弟です。
997
01:21:44,595 --> 01:21:46,075
[震え] ピーター、行きましょう。
998
01:21:46,162 --> 01:21:47,990
女の子: 分からないの、ピーター?
999
01:21:48,077 --> 01:21:49,426
それは私たちの血の中にあります。
1000
01:21:49,513 --> 01:21:51,210
あなたはお父さんとお母さんを殺しました。
1001
01:21:51,297 --> 01:21:52,385
あなたも私と同じです。
1002
01:21:52,472 --> 01:21:53,734
いいえ！
1003
01:21:55,736 --> 01:21:58,261
私はあなたとは違います。
1004
01:21:58,348 --> 01:22:01,481
女の子: [大人の声で]
本当にそう思いますか
私をここに留めておくつもりですか？
1005
01:22:02,569 --> 01:22:03,788
毎晩、
1006
01:22:04,658 --> 01:22:07,531
ベッドに横たわっているとき、
1007
01:22:07,618 --> 01:22:09,620
あなたは不思議に思うでしょう
ドアに鍵をかけた場合
1008
01:22:12,928 --> 01:22:15,191
あるいは影が動くのを見ました。
1009
01:22:17,889 --> 01:22:18,890
[きしみ音]
1010
01:22:18,977 --> 01:22:20,457
あらゆる軋み音
1011
01:22:21,632 --> 01:22:24,243
あらゆるうめき声
1012
01:22:24,330 --> 01:22:25,810
壁のすべてのタップ
1013
01:22:26,811 --> 01:22:28,682
あなたは私のことを考えてくれるでしょう。
1014
01:22:29,901 --> 01:22:31,642
私たちは家族です、ピーター。
1015
01:22:46,962 --> 01:22:48,964
私はいつもあなたと一緒にいます。
1016
01:22:49,790 --> 01:22:51,444
常に